-
1 verzeihen
verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ'tsaıən]vt affetmek, bağışlamak;jdm etw \verzeihen birinin bir şeyini affetmek [o bağışlamak];\verzeihen Sie! affedersiniz!, kusura bakmayın! -
2 verzeihen
vt/i (unreg.)1. forgive; das ist nicht zu verzeihen there’s no excuse for that; das werde ich ihm / mir nie verzeihen I’ll never forgive him / myself for that; kannst du mir noch einmal verzeihen? meist hum. can you ever forgive me?2. (entschuldigen) excuse, pardon (jemandem etw. s.o. [for] s.th.); verzeihen Sie! sorry!, Am. auch excuse me!, I ('do) beg your pardon förm.; verzeihen Sie bitte,... excuse me,...; verzeihen Sie bitte die Störung sorry to disturb you; verzeihen Sie die Frage, aber... if you’ll forgive my asking,...* * *to condone; to forgive* * *ver|zei|hen ptp verziehenvti[fɛɐ'tsiːən] irreg (= vergeben) to forgive; (Gott, Gebieter) to pardon; (= entschuldigen) to excuse, to pardonjdm (etw) verzéíhen — to forgive sb (for sth)
ich kann es mir nicht verzéíhen, dass ich sie geschlagen habe — I'll never forgive myself for hitting her
das ist nicht zu verzéíhen — that's unforgivable
es sei dir noch einmal verziehen — you're forgiven or excused!, we'll forgive you!
verzéíhen Sie! — excuse me!; (als Entschuldigung) I beg your pardon! (Brit), excuse me!
verzéíhen Sie die Störung, verzéíhen Sie, dass ich stören muss — excuse me for disturbing you
* * *1) (to excuse or forgive: He could not condone lying.) condone2) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) pardon* * *ver·zei·hen<verzieh, verziehen>▪ etw \verzeihen to excuse sthein Unrecht/eine Sünde \verzeihen to forgive an injustice/a sin▪ jdm etw \verzeihen to forgive sb sth, to excuse [or pardon] sb for sthkannst du mir noch einmal \verzeihen? can you forgive me just this once?\verzeihen Sie! I beg your pardon!, excuse me!\verzeihen Sie, dass ich störe excuse me for interrupting\verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus? excuse me, which is the quickest way to the town hall?* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb forgive; (entschuldigen) excuse <behaviour, remark, etc.>jemandem [etwas] verzeihen — forgive somebody [something or for something]
verzeihen Sie [bitte] die Störung — pardon the intrusion; [please] excuse me for disturbing you
* * *verzeihen v/t & v/i (irr)1. forgive;das ist nicht zu verzeihen there’s no excuse for that;das werde ich ihm/mir nie verzeihen I’ll never forgive him/myself for that;kannst du mir noch einmal verzeihen? meist hum can you ever forgive me?2. (entschuldigen) excuse, pardon (jemandem etwas sb [for] sth);verzeihen Sie! sorry!, US auch excuse me!, I ('do) beg your pardon form;verzeihen Sie bitte, … excuse me, …;verzeihen Sie bitte die Störung sorry to disturb you;verzeihen Sie die Frage, aber … if you’ll forgive my asking, …* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb forgive; (entschuldigen) excuse <behaviour, remark, etc.>jemandem [etwas] verzeihen — forgive somebody [something or for something]
verzeihen Sie [bitte] die Störung — pardon the intrusion; [please] excuse me for disturbing you
* * *v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)= to condone v.to forgive v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)to pardon v. -
3 verzeihen
ver·zei·hen < verzieh, verziehen>vt( vergeben)etw \verzeihen to excuse sth;ein Unrecht/eine Sünde \verzeihen to forgive an injustice/a sin;jdm etw \verzeihen to forgive sb sth, to excuse [or pardon] sb for sthvi ( vergeben) to forgive sb;kannst du mir noch einmal \verzeihen? can you forgive me just this once?;\verzeihen Sie! I beg your pardon!, ( Am usu) excuse me!;\verzeihen Sie, dass ich störe excuse me for interrupting;\verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus? excuse me, which is the quickest way to the town hall? -
4 verzeihen
I. vt[jdm] etw \verzeihen wybaczyć coś [komuś]II. vi[jdm] \verzeihen wybaczyć [komuś], przebaczać [ perf przebaczyć] [komuś]\verzeihen Sie! przepraszam!ich kann es mir nicht \verzeihen, dass... nie mogę sobie wybaczyć, że... -
5 verzeihen
jdm. etw. проща́ть прости́ть кому́-н. что-н. <кого́-н. за что-н.>. verzeih! прости́ ! / извини́ ! kannst du mir verzeihen? извини́ меня́ ! bitte, verzeihen Sie die Störung, eine Frage! извини́те <прости́те> за беспоко́йство, мо́жно вас спроси́ть ? Gott verzeih' mir die Sünde! прости́, го́споди, грехи́ мои́ ! das sei dir (noch einmal) verziehen на э́тот раз э́то тебе́ проща́ется. etw. ist nicht zu verzeihen что-н. не проща́ют. über einmal Verziehenes soll man nicht mehr sprechen что прости́ли, о том не говоря́т ! verzeihend Lächeln, Blick проща́ющий -
6 verzeihen
verzieh, verziehenvt, vito forgive ( jdm etw sb for sth)verzeihen Sie bitte,... — (vor Frage etc) excuse me,...
-
7 iem. iets vergeven
jdm. etw. verzeihen -
8 forgive
forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]am I forgiven? — verzeihst du mir?
forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...
* * *[fə'ɡiv]past tense - forgave; verb1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)•- academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness- forgiving* * *for·give<-gave, -given>[fəˈgɪv, AM fɚˈ-]I. vt1. (cease to blame)▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihenthey've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habeto \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergebenplease \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frageyou could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau somay God \forgive me möge Gott mir vergeben\forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise\forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne\forgive me, but... Entschuldigung, aber...3. (not ask for payment)to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen4.▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihenII. vi verzeihen, vergebento \forgive and forget vergeben und vergessen* * *[fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]1. vtmistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassento forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen
to forgive sb for sth — jdm etw verzeihen or vergeben
to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat
you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...
forgive me, but... — Entschuldigung, aber...
I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt
2. vi(person) verzeihen, vergeben* * *forgive [fə(r)ˈɡıv] irrA v/t1. verzeihen, vergeben:forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;forgiven and forgotten vergeben und vergessen2. jemandem eine Schuld etc erlassenB v/i vergeben, verzeihen:forgive and forget vergeben und vergessen* * *forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben
forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...
* * *v.(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)= vergeben v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen) -
9 pardon
1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon- I beg your pardon
- pardon me* * *par·don[ˈpɑ:dən, AM ˈpɑ:r-]II. vt1. (forgive)▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!2. LAW▪ to \pardon sb jdn begnadigenI beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen* * *['pAːdn]1. n2)to beg sb's pardon —
I beg your pardon, but could you...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie...?
I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!
I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?
I beg your pardon, beg pardon (apology) —
a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!
we beg the reader's pardon for... — wir bitten den Leser für... um Nachsicht
2. vt2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)pardon me, but could you...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie...?
pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!
pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?
pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne
pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)
pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf
* * *pardon [ˈpɑː(r)dn]A v/tpardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf2. eine Schuld vergebenB s1. Verzeihung f:a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,b) umg a. pardon? wie bitte?c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!4. Pardon m, Gnade f5. KATH Ablass m* * *1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *n.Begnadigung f.Verzeihung f. v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen) -
10 forgive
for·give <-gave, -given> [fəʼgɪv, Am fɚʼ-] vt1) ( cease to blame)to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen];to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen;they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe;to \forgive an insult/ a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergebenplease \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage;you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so;may God \forgive me möge Gott mir vergeben;\forgive my ignorance/ language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise;\forgive me, but... Entschuldigung, aber...3) ( not ask for payment)PHRASES:to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen vi verzeihen, vergeben;to \forgive and forget vergeben und vergessen -
11 pardonner
paʀdɔnev1)Je ne me le pardonnerai jamais. — Das werde ich mir nie verzeihen.
2) (fig) nachsehen3)Cela ne pardonne pas. (fig) — Das kann (so) nicht durchgehen.
pardonnerpardonner [paʀdɔne] <1>(absoudre) Beispiel: pardonner quelque chose à quelqu'un jdm etwas verzeihen►Wendungen: pardonne-moi/pardonnez-moi verzeih mir/verzeihen Sie mir/verzeiht mir1 (être fatal) Beispiel: ne pas pardonner maladie, poison verhängnisvoll sein; erreur a. unverzeihlich sein -
12 nachsehen
1) etw. (in etw.) nachschlagen справля́ться спра́виться о чём-н. (в чём-н.). nachschauen смотре́ть по- что-н. (в чём-н.). die Bücher nachsehen справля́ться /- по кни́гам. eine Stelle im Buch nachsehen suchen оты́скивать отыска́ть ме́сто в кни́ге. Zitat prüfen проверя́ть /-ве́рить цита́ту по кни́ге | im Kalender nachsehen справля́ться /- <смотре́ть/-> по календарю́2) nach einem Sachverhalt sehen смотре́ть по-. nachsehen, wo jd. steckt смотре́ть /- куда́ кто-н. дева́лся -
13 przebaczać
przebaczać [pʃɛbaʧ̑aʨ̑] < perf przebaczyć>vtprzebaczyć komuś [coś] jdm [etw] vergeben ( geh), jdm [etw] verzeihen -
14 forgive vt
-
15 forgive vt
-
16 odpuszczać
odpuszczać [ɔtpuʃʧ̑aʨ̑], odpuścić [ɔtpuɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>1) ( darować)2) relodpuścić komuś grzechy jdm seine Sünden vergebenodpuść sobie! spar[e] dir das!, das kannst du dir sparen! -
17 excuse
[ɪks'kjuːz] UK / US1. vtto excuse sb from sth — jdn von etw befreien [ɪks'kjuːs]
2. nEntschuldigung f, Ausrede f -
18 excuse
[ɪks'kjuːz] UK / US1. vtto excuse sb from sth — jdn von etw befreien [ɪks'kjuːs]
2. nEntschuldigung f, Ausrede f -
19 wybaczać
vt\wybaczać komuś coś jdm etw verzeihenPan/Pani wybaczy, ale... entschuldigen Sie, aber... -
20 mazur
entschuldigt\mazur olmak entschuldigt fehlenbirinin bir şeyini \mazur görmek jdm etw verzeihen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский
jdm etw verzeihen
Страницы